Acts 16:11 Having embarked then from Troas, we ran direct unto Samothrace, and the following day to Neapolis;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G321 Having embarked G3767 then G575 from G3588 G* Troas, G2113 we ran direct G1519 unto G* Samothrace, G3588 and the G5037 G1966 following day G1519 to G* Neapolis;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G321 αναχθέντες G3767 ούν G575 από G3588 της G* Τρωάδος G2113 ευθυδρομήσαμεν G1519 εις G* Σαμοθράκην G3588 τη τε G5037 G1966 επιούση G1519 εις G* Νεάπολιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ αναχθεντες ουν απο της τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G321 [G5685] V-APP-NPM αναχθεντες G3767 CONJ | ουν G1161 CONJ | δε G575 PREP | απο G5174 N-GSF τρωαδος G2113 [G5656] V-AAI-1P ευθυδρομησαμεν G1519 PREP εις G4543 N-ASF σαμοθρακην G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1966 [G5752] V-PXP-DSF επιουση G1519 PREP εις G3501 A-ASF νεαν G4172 N-ASF πολιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G321 V-APP-NPM Ἀναχθέντες G1161 CONJ δὲ G575 PREP ἀπὸ G5174 N-GSF Τρῳάδος G2113 V-AAI-1P εὐθυδρομήσαμεν G1519 PREP εἰς G4543 N-ASF Σαμοθρᾴκην, G3588 T-DSF τῇ G1161 CONJ δὲ G1966 V-PAP-DSF ἐπιούσῃ G1519 PREP εἰς G3501 A-ASF Νέαν G4172 N-ASF πόλιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρωάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεὰν πόλιν,

TR⁽ⁱ⁾

11 G321 (G5685) V-APP-NPM αναχθεντες G3767 CONJ ουν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5174 N-GSF τρωαδος G2113 (G5656) V-AAI-1P ευθυδρομησαμεν G1519 PREP εις G4543 N-ASF σαμοθρακην G3588 T-DSF τη G5037 PRT τε G1966 (G5752) V-PXP-DSF επιουση G1519 PREP εις G3496 N-ASF νεαπολιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ αναχθεντες ουν απο της τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις την σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G321 (G5685) αναχθεντες Having Sailed G3767 ουν Therefore G575 απο G3588 της From G5174 τρωαδος Troas G2113 (G5656) ευθυδρομησαμεν We Came With A Straight Course G1519 εις To G4543 σαμοθρακην Samothrace, G3588 τη And G5037 τε On The G1966 (G5752) επιουση Following Day G1519 εις To G3496 νεαπολιν Neapolis,

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G3767 CONJ ουν Therefore G321 V-APP-NPM αναχθεντες Having Launched G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G5174 N-GSF τρωαδος Troas G2113 V-AAI-1P ευθυδρομησαμεν We Took Straight Course G1519 PREP εις To G4543 N-ASF σαμοθρακην Samothrace G5037 PRT τε And G3588 T-DSF τη On Tha G1966 V-PXP-DSF επιουση Next G1519 PREP εις To G3496 N-ASF νεαπολιν Neapolis

new⁽ⁱ⁾

11 G3767 Therefore G321 [G5685] loosing G575 from G5174 Troas, G2113 [G5656] we came with a straight course G1519 to G4543 Samothracia, G5037 and G1966 [G5752] the next G1519 day to G3496 Neapolis;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we yeden bi schip fro Troade, and camen to Samatrachia with streiyt cours; and the dai suynge to Neapolis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ The departed we from Troada, and came the straight course vnto Samothracia, on the nexte daye to Neapolis,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then loosed we forth from Troas, and with a straight course came we to Samothrace, and the next day to Neapolis,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then loused we forth from Troada, and with a strayght course came to Samothracia, and the nexte daye to Neapolym,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whan we losed forth then from Troada, we came wt a strayte course to Samothracia, and the nexte daye to Neapolin,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ When we loosed foorth then from Troada, we came with a strayght course to Samothracia, and the next day to Neapolis

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Therefore G321 loosing [G5685] G575 from G5174 Troas G2113 , we came with a straight course [G5656] G1519 to G4543 Samothracia G5037 , and G1966 the next [G5752] G1519 day to G3496 Neapolis;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ and sail'd directly to Samothracia, and the next day landed at Neapolis.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now on the morrow, loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sailing therefore from Troas, we ran with a strait course to Samothracia, and the next day to Neapolis:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore we set sail from Troas, and came in a direct course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore sailing from Troas, we came in a direct course to Samothrace, and the next day to Neapolis;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ So, embarking at Troas, we sailed directly to Samothracia, and the next day to Neapolis,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Therefore G321 [G5685] loosing G575 from G5174 Troas G2113 [G5656] , we came with a straight course G1519 to G4543 Samothracia G5037 , and G1966 [G5752] the next G1519 day to G3496 Neapolis;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Setting sail, therefore, from Troas, we ran directly to Samothracia; and the next day to Neapolis;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we went from Troas and proceeded directly to Samuthracia, and from thence the day after we came to Neapolis the city,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we sailed from Troas, and came direct to Samothrace; and from there, on the following day, we came to the city Neapolis.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(14:1) AND sailing from Troas we came in a direct course to Samothracia, and on the next day to Neapolis,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Having sailed therefore from the Troas we ran a direct course to Samothracia, the and succeeding to Neapolis;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore setting sail from Troas, we ran with a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, setting sail from Troas, we came by a straight course to Samothracia, and, on the following day, to Neapolis,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And setting sail from Troas, we came with a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore having been conveyed from Troas, we ran straight forward to Samothracia, and the following day to Neapolis;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G321 Setting sail G3767 therefore G575 from G5174 Troas, G2113 we made a straight course G1519 to G4543 Samothrace, G5037 and G1966 the day following G1519 to G3496 Neapolis;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Setting sail, therefore, from Troas, we ran straight into Samothracia, and, on the morrow, unto New City,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Accordingly we set sail from Troas, and ran before the wind to Samothrace, reaching Neapolis the next day.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having embarked from Troas, we sailed directly to Samothrace, and on the following day into Neapolis,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Accordingly we put out to sea from Troas, and ran a straight course to Samothrace. The next day we came to Neapolis,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ Having set sail, therefore, from Troas, we ran in a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Setting sail then from Troas we ran straight to Samothrace and on the following day to Neapolis.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ So we sailed from Troas, and ran a straight course to Samothrace, and next day to Neapolis.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sailing away from Troas we made a straight run to Samothrace, and on the next day to Neapolis.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So we set sail from Troas and ran a straight course to Samothrace. The next day we arrived in Neapolis,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ When we sailed from TroÆas, we came in a direct course to Sam-o-thraÆcia, and from thence on the following day, we came to the city Ne-apÆo-lis;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, setting out from Troas, we run straight to Samothrace, yet the ensuing day to Neapolis,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ So we sailed away from Troy and struck a bee line for Samothrace, and the next day on to Neapolis.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then having set sail from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then having set sail from Troas, we ran a straight course into Samothrace, and on the morrow into Neapolis,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So embarking from Troas, we come straightly to Samothracia, and next to Neapolis.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ After setting sail from Troas we headed straight for Samothrace [i.e., an island in the Aegean Sea] and the next day we went on to Neapolis [i.e., a seaport in Macedonia],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, having launched from Troas, we took a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G321 Setting sail G3767 therefore G575 from G5174 Troas, G2113 we made a straight course G1519 to G4543 Samothrace, G5037 and G1966 the day following G1519 to G3496 Neapolis;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then, setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Therefore G321 loosing G5174 from Troas, G2113 we came G2113 with a straight G2113 course G4543 to Samothracia, G1966 and the next G3496 day to Neapolis;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore setting sail from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, setting sail from Troas, we came on a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Therefore G321 sailing G575 from G5174 Troas, G2113 we made a straight course G1519 to G4543 Samothracia, G5037 and G1966 the next G1519 day to G3496 Neapolis;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, putting to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, setting sail and putting out to sea, from Troas we followed a straight course (i.e., were sailing before the wind) unto Samothrace, but on the following [day we went] to Neapolis,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We left by ship from Troas and sailed to Samothrace, and the next day to Neapolis.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paul and Silas in PhilippiSailing from Troas, we went straight to Samothrace, the next day to Neapolis,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So putting out to sea from Troas, we sailed a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀναχθέντες (Having sailed) δὲ (then) ἀπὸ (from) Τρῳάδος (Troas), εὐθυδρομήσαμεν (we made a straight course) εἰς (to) Σαμοθρᾴκην (Samothrace), τῇ (-) δὲ (and) ἐπιούσῃ (the following day), εἰς (to) Νέαν (Nea) Πόλιν (Polis),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having sailed from Troas, we made a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore we sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore setting-sail from Troas, we made a straight route to Samothrace, and the next day to Neapolis;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ We left by ship from Troas and sailed to Samothrace, and the next day to Neapolis.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da fuhren wir aus von Troas, und stracks Laufs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Da G2113 fuhren wir G321 aus G575 von G5174 Troas G5037 , und G1519 stracks Laufs kamen wir gen G4543 Samothrazien G1966 , des andern G1519 Tages gen G3496 Neapolis

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Da G321 fuhren wir aus G575 von G5174 Troas G2113 ; und geradewegs kamen G1519 wir gen G4543 Samothrazien G5037 , G1966 des andern G1519 Tages gen G3496 Neapolis

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G321 Wir fuhren G3767 nun G575 von G5174 Troas G321 ab G2113 und kamen geraden Laufs G1519 nach G4543 Samothrace, G5037 und G1966 des folgenden G1519 Tages nach G3496 Neapolis,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G321 Wir fuhren G3767 nun G575 von G5174 Troas G321 ab G2113 und kamen geraden Laufs G1519 nach G4543 Samothrace G5037 , und G1966 des folgenden G1519 Tages nach G3496 Neapolis,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Van Troas dan afgevaren zijnde, liepen wij recht naar Samothrace, en den volgende dag naar Neapolis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G575 Van G5174 Troas G3767 dan G321 G5685 afgevaren zijnde G2113 G5656 , liepen wij recht G1519 naar G4543 Samothrace G5037 , en G1966 G5752 den volgende G1519 [dag] naar G3496 Neapolis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi étant partis de Troas, nous tirâmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 G321 Etant partis G5685 G575 de G5174 Troas G2113 , nous fîmes voile directement G5656 G1519 vers G4543 la Samothrace G5037 , et G1966 le lendemain G5752 G1519 nous débarquâmes à G3496 Néapolis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prandaj, duke lundruar nga Troasi, u drejtuam për në Samotrakë, dhe të nesërmen në Neapolis,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܪܕܝܢ ܡܢ ܛܪܘܐܤ ܘܬܪܨܢ ܠܤܡܬܪܩܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܝܢ ܠܢܐܦܘܠܝܤ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاقلعنا من ترواس وتوجهنا بالاستقامة الى ساموثراكي وفي الغد الى نيابوليس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ከጢሮአዳም ተነሥተን በቀጥታ ወደ ሳሞትራቄ በነገውም ወደ ናጱሌ በመርከብ ሄድን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ուստի Տրովադայէն նաւարկելով՝ ուղիղ ընթացքով գացինք Սամոթրակէ, ու հետեւեալ օրը՝ Նէապոլիս.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Partituric bada Troastic, chuchen ethor guentecen Samothracera, eta biharamunean Neapolisera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И така, като отплавахме от Троада, се отправихме право към Самотрак, а на следващия ден – към Неапол,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Otplovismo iz Troade i zaputismo se ravno u Samotraku pa sutradan u Neapol,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož pustivše se od Troady, přímým během připlavili jsme se do Samotracie a nazejtří do Neapolis,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vi fore da ud fra Troas, og seilede lige til Samothracia, og den anden dag til Neapolis,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 於是 G575 從 G5174 特羅亞 G321 開船 G2113 ，一直行 G1519 到 G4543 撒摩特喇 G1966 ，第二天 G1519 到了 G3496 尼亞波利。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 于是从特罗亚幵船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 于是 G575 从 G5174 特罗亚 G321 开船 G2113 ，一直行 G1519 到 G4543 撒摩特喇 G1966 ，第二天 G1519 到了 G3496 尼亚波利。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tial, eksxipirinte de Troas, ni rekte veturis al Samotrake, kaj la sekvantan tagon al Neapolis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me läksime Troast teele ja tulime otsekohe Samotraakesse ja järgmisel päeval Neapolisse

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kuin me siis Troadista purjehdimme, niin me juoksimme kohdastansa Samotrakiaan, ja toisena päivänä Neapoliin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun nyt olimme purjehtineet Trooaasta, kuljimme suoraan Samotrakeen, ja seuraavana päivänä Neapoliin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ აღვჴედით ნავსა ტროადას და მართლ მივისწრაფეთ სამუთრაკედ, და ხვალისაგან - ახალქალაქად,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nou pran batiman lavil Twoas, nou fè vwal tou dwat pou lil Samotras. Apre yon jou, nou rive lavil Neapolis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elhajózván azért Tróásból, egyenesen Sámothrákéba mentünk, és másnap Neápolisba;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kami meninggalkan Troas dan berlayar langsung ke Samotrake, dan besoknya ke Neapolis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E perciò, partendo di Troas, arrivammo per diritto corso in Samotracia, e il giorno seguente a Napoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciò, salpando da Troas, tirammo diritto, verso Samotracia, e il giorno seguente verso Neapoli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ さてトロアスより船出して、眞直にはせてサモトラケにいたり、次の日ネアポリスにつき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi nerkeb di lbabuṛ si temdint n Truwas, nṛuḥ qbala ɣer tegzirt n Samutras. Azekka-nni nkemmel ɣer temdint n Nabulis.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ No Troadas aizbraukuši, mēs tiešā ceļā nonācām Samotrākē un nākošajā dienā Neapolē,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Išplaukę iš Troadės, leidomės tiesiog į Samotrakę ir rytojaus dieną į Neapolį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Navegando, pois, de Tróade, fomos directamente a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápoles;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vi seilte da ut fra Troas og styrte rett frem til Samotrake, og den næste dag til Neapolis,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dupăce am pornit din Troa, am mers cu corabia drept la Samotracia, şi a doua zi ne-am oprit la Neapolis.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тож відпливши з Троади, прибули ми навпрост у Самотракію, а другого дня до Неаполя,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию,. другого ж дня в Неаполь,